1
00:00:06,287 --> 00:00:10,883
.îôìöåú îäòáø
.ò"ô åé÷èåø ôøð÷ðùèééï

2
00:00:11,047 --> 00:00:14,244
áëéëåáå ùì ñôø÷é
.äîôìöú îäòáø

3
00:00:31,367 --> 00:00:36,600
.äé, çéôùúé àçøé äëôôåú äàìå
.äí äìëå ìîèøä èåáä -

4
00:00:41,927 --> 00:00:44,646
.àðé ìà îàîéðä

5
00:00:44,807 --> 00:00:48,117
.ðëåï, ñôø÷é àúä ëåëá

6
00:00:49,687 --> 00:00:53,999
åé÷èåø, äéã ùìê
.äáï ùìé ëîå äéö÷å÷ -

7
00:00:54,167 --> 00:00:57,716
?îé
.äùîï îäèìåéæéä -

8
00:01:04,247 --> 00:01:06,522
.æä ðäãø

9
00:01:12,487 --> 00:01:14,239
äñåó

10
00:01:14,407 --> 00:01:17,319
?àå ùìà

11
00:01:20,007 --> 00:01:24,000
.áøàáå
.úùúëáä -

12
00:01:26,367 --> 00:01:30,724
.ñôø÷é ðøàä çîåã
.äåà ìà çîåã, äåà ðàä -

13
00:01:32,087 --> 00:01:35,045
?îéùäå øåöä òåâéåú ùå÷åìã

14
00:01:46,447 --> 00:01:48,915
.áà, ñôø÷é

15
00:01:52,127 --> 00:01:54,436
.ñôø÷é äåà ëìá îåëùø

16
00:02:00,247 --> 00:02:03,319
.áà, ñôø÷é

17
00:02:03,487 --> 00:02:07,685
.áà, ñôø÷é, ìê úúôåñ

18
00:04:15,967 --> 00:04:18,925
?àúä ú÷áì àçã àçø
.àðé ìà éåãò -

19
00:04:19,087 --> 00:04:21,920
,àðé çåùáú ùëãàé ôé÷ðé
.äí îîù çîåãéí

20
00:04:22,087 --> 00:04:26,524
.ääåøéí ùìé àîøå ùàðé éëåì ìòùåú îä ùäøöä
.äí ðùîòéí îàåã áåâøéí -

21
00:04:26,687 --> 00:04:31,442
àðé ìà éåãò àí àðé äîöà òåã àçã ëîå ñôø÷é
.éù ìê ãâéí -

22
00:04:31,607 --> 00:04:37,842
.àéï ìäí àéùéåú
.åàúä îúøâì ìæä ùäí îúéí

23
00:04:38,007 --> 00:04:43,684
àæ ìæä äëååðä ááéèåé
."øåîà ìà ðáðúä áéåí àçã"

24
00:04:45,527 --> 00:04:50,840
.áñãø, úôðå ìñôøé äîãò ùìëí
.ðîùéê îàéôä ùòöøðå àúîåì

25
00:05:00,647 --> 00:05:03,002
?àí àôùø ìäîùéê

26
00:05:03,167 --> 00:05:09,322
òëùéå, úøàå ìîä àðé îúëååï áçùîì
.åîòøëú äòöáéí äîøëæéú

27
00:05:14,287 --> 00:05:17,040
.àðé ùîç ùìëåìðå éù îåçåú îãòééí

28
00:05:17,207 --> 00:05:23,601
äöôøãò äîú äæä ìà éëåì ìæåæ
.áâìì ùæä ìîòùä öôøãò îú

29
00:05:26,287 --> 00:05:29,802
...àáì, áà ðøàä îä ÷åøä

30
00:05:29,967 --> 00:05:35,325
.ëùðëðéñ ìå çùîì ìîòøëú

31
00:05:49,927 --> 00:05:55,524
ëîåáï ùòí òåã çùîì ðåëì ìâøåí
?ìå ìæåæ éåúø, éù ùàìåú

32
00:06:10,647 --> 00:06:14,879
.æä ðøàä îîù áøåø
.ø÷ øâò. ùìåí

33
00:06:15,047 --> 00:06:17,845
?åé÷èåø, àúä áñãø
.áñãø àéîà -

34
00:06:18,007 --> 00:06:22,046
.àðé áçåôù äéåí åáéùìúé îä ùàúä àåäá
?áùø á÷ø -

35
00:06:22,207 --> 00:06:26,439
.çùáúé ùàúä îòãéê òåó
.òåó æä èåá. ñìçé ìé -

36
00:06:28,807 --> 00:06:33,403
.åé÷èåø? ðøàä ùäåà î÷áì àú æä áñãø

37
00:06:33,567 --> 00:06:36,923
äçééí àçøé äîååú

38
00:06:40,927 --> 00:06:45,921
çùîì åéöéøú çééí

39
00:06:55,887 --> 00:06:58,082
?éù ìê ùòåøé áéú

40
00:06:58,247 --> 00:07:02,240
.'ø÷ ÷öú áîãò åôø÷ î'ä÷ìáøé ôéï

41
00:07:21,687 --> 00:07:25,919
.îöàú àú îä ùøöéú? - ëï
.àðé î÷ååä ùæä ìà òåâä. - ìà -

42
00:07:40,087 --> 00:07:43,079
.àðé òåæø ìàáà ùìé ìð÷åú àú äîåñê

43
00:07:43,247 --> 00:07:47,684
?áìäçæéø àú æä ìáéú
.àðé ø÷ òåùä îä ùäåà øåöä -

44
00:08:10,047 --> 00:08:14,518
ìîä úîéã àðé öøéê ìäåöéà
.àú äçúåì äçåöä

45
00:08:23,487 --> 00:08:26,923
.àðé î÷ååä ùúúò÷ìé áòëáø òð÷

46
00:08:32,207 --> 00:08:35,756
.øöéðå ø÷ ìäâéã ìéìä èåá
.úëðñå -

47
00:08:39,567 --> 00:08:42,525
.àðçðå âàéí áê òì àéê ùäñúãøú

48
00:08:42,687 --> 00:08:45,918
.àðé çåùá ùàðé àäéä áñãø âîåø
.àðé ëáø áï òùø

49
00:08:46,087 --> 00:08:50,444
àæ àúä àîåø ìãòú ì÷øåà
.ìà áöåøä äôåëä

50
00:08:50,607 --> 00:08:56,318
.úçæåø ìîãò áéãéåðé ùìê
.àðçðå ìà ðñôø ìàó àçã

51
00:08:56,487 --> 00:09:00,605
.àðçðå áñåó äîñãøåï
.îéã àçøé äàøåï -

52
00:12:20,247 --> 00:12:26,322
?àúä äáðú îä æä äãáø äæä
.àå ùæä àåîðåú àå îù÷åìú ìðééø -

53
00:12:26,487 --> 00:12:29,718
àðé àôéìå ìà æåëøú
.îé äáéà ìðå àú æä

54
00:12:29,887 --> 00:12:32,685
.àçåúé äáéàä ìðå àú æä

55
00:12:32,847 --> 00:12:36,123
.àæ ëðøàä æä îù÷åìú ìðééø

56
00:12:39,967 --> 00:12:43,198
.àðé ìà îøâéù ëì ëê èåá

57
00:12:44,367 --> 00:12:46,642
.àéï ìå çåí

58
00:12:46,807 --> 00:12:49,116
.àåìé æä äéä äòåó

59
00:12:49,287 --> 00:12:51,960
?àúä øåöä îéõ, àìåó

60
00:12:54,447 --> 00:13:00,044
.àåìé éù ìå ùôòú àå îùäå
.ëï, ùôòú àå îùäå -

61
00:13:00,207 --> 00:13:05,486
.àå ùàåìé ìà áà ìê ììëú ìáéä"ñ
.ìà, ùôòú àå îùäå -

62
00:13:05,647 --> 00:13:10,323
àðçðå éåãòéí ùàúä òöåá, àáì àúä çééá
.ììëú ìáéä"ñ. - àðé ìà éëåì ììëú

63
00:13:10,487 --> 00:13:15,197
.àðé ìà øåöä ìäãáé÷ àú ëåìí
.îàåã àöéìé îöãê -

64
00:13:16,447 --> 00:13:20,599
.äðä àøåçú äöäøééí ùìê
.úúçéì ìæåæ

65
00:13:49,967 --> 00:13:52,527
.ùëçúé àú àøåçú äöäøééí ùìé

66
00:14:23,967 --> 00:14:25,525
.ìçééí

67
00:15:42,847 --> 00:15:47,716
.æä ëìåí, øééîåðã
.áà ðìê äáéúä, áà

68
00:16:47,767 --> 00:16:53,046
?øàéú ëìá àå îùäå
.äåà ðéñä ìäøåâ àú øééîåðã ùìé -

69
00:16:57,807 --> 00:17:00,560
.áàøáé, àú ìà òåáãú îñôé÷ ÷ùä

70
00:17:17,407 --> 00:17:20,843
?îä ÷øä
.éù ùí îôìöú -

71
00:17:41,607 --> 00:17:44,121
.àðé òééôä

72
00:17:49,047 --> 00:17:51,242
.àðé çééá ìãáø àúëí òì äëìá äæä

73
00:17:51,407 --> 00:17:53,762
.ñôø÷é îú. àéï ìðå ëìá

74
00:17:53,927 --> 00:17:59,126
ìà àëôú ìé àí éù ìëí ëìá çãù
.àáì äåà îôçéã àú çöé îäùëåðä

75
00:17:59,287 --> 00:18:03,519
.àáì ìà ì÷çðå ëìá àçø
.øàéúé îôìöú -

76
00:18:03,687 --> 00:18:08,317
àúä úøâéù èåá éåúø àí àðé
.àáãå÷ áùáéìê? - ëï

77
00:18:13,647 --> 00:18:17,117
.îåú÷, àåìé ø÷ ãîééðú

78
00:18:17,287 --> 00:18:21,678
.àðé ìà ãîééðúé îä ùàðé øàéúé
.åâí øåæ ìà

79
00:18:21,847 --> 00:18:27,524
äåà äéä îèø ùîåðéí ëîå æàá
.ùîðñä ìú÷åó àú øééîåðã ùìé

80
00:18:31,647 --> 00:18:36,118
.ñôø÷é, àúä éåãò ùàñåø ìê ìöàú
.äééú éëåì ìäéëðñ ìöøåú

81
00:18:40,887 --> 00:18:45,677
.àðé áèåçä ùéù ìëì æä äñáø äâéåðé

82
00:18:45,847 --> 00:18:47,519
?èåá

83
00:18:48,607 --> 00:18:54,239
.àéï ùåí ëìá. ëðøàä æä äéä çúåì øçåá
.ëï, çúåì øçåá -

84
00:18:54,407 --> 00:18:58,036
.áñãø. àáì àí àðé àøàä
.àåúå ùåá àðé éçæåø

85
00:18:58,207 --> 00:19:01,358
?îä
.æä äéä çúåì -

86
00:19:01,527 --> 00:19:06,157
?àôùø ìãáø îàåçø éåúø
.àðé éåãòú îä øàéúé -

87
00:19:06,327 --> 00:19:09,797
...ìôòîéí àðçðå îôçãéí
.úñìçå ìðå áá÷ùä -

88
00:19:22,687 --> 00:19:24,882
.æä ø÷ ñôø÷é

89
00:19:25,047 --> 00:19:29,598
?"ìîä àúä îúëååï "ø÷ ñôø÷é
.äñáøúé ìëí äëì -

90
00:19:29,767 --> 00:19:35,080
.àðçðå éåãòéí ùäñáøú, ôùåè ìà äáðå
.àðçðå îðñéí ìäéåú äâéåðééí -

91
00:19:35,247 --> 00:19:39,240
?àúä îáéï îä ääùìëåú ùì äãáø äæä

92
00:19:42,567 --> 00:19:44,842
.àðé ôùåè ìà éåãò îä æä àåîø

93
00:19:45,007 --> 00:19:50,206
.æä àåîø ùìà öøéê ìàìó òåã ëìá
.ëðøàä ùìà -

94
00:19:50,367 --> 00:19:53,996
àéîà ùìê åàðé îðñéí
.ìäëðéñ ìæä äéâéåï

95
00:19:54,167 --> 00:19:57,523
.àúí éåãòéí ùòåã ìà ìéèôúí àåúå

96
00:20:17,687 --> 00:20:19,723
.øåàéí, äåà òãééï àåäá àúëí

97
00:20:21,647 --> 00:20:25,959
äåøéí àçøéí ãåàâéí ùäéìãéí
.ùìäí äùúîùå áñîéí

98
00:20:26,127 --> 00:20:29,199
.ëðøàä ùàðå áøé îæì

99
00:20:29,367 --> 00:20:33,599
áèç éù ìå àú ôøåé÷è äîãò
.äëé èåá ùì äùðä

100
00:20:34,607 --> 00:20:37,280
.àéï ìé îåùâ îä ìòùåú

101
00:20:37,447 --> 00:20:41,201
.ìà ìéîãå àú æä á÷åøñ äëðä ììéãä

102
00:20:42,527 --> 00:20:46,042
.ñôø÷é ðøàä çáéá

103
00:20:49,527 --> 00:20:54,726
ëðøàä ùàðçðå ìà éëåìéí ìäòðéù àú
.åé÷èåø ùäçæéø àú ñôø÷é ìçééí

104
00:21:00,727 --> 00:21:04,037
áñãø åé÷èåø, ñôø÷é
.éëåì ìäéùàø ëàï ìîèä

105
00:21:04,207 --> 00:21:08,723
.àáì çééáéí ìùîåø òì äåéìåðåú ñâåøéí
.äåà öøéê ìöàú -

106
00:21:08,887 --> 00:21:13,039
,ðåöéà àåúå ìñéáåá áìéìä
.ëùéäéä îàåã çùåê

107
00:21:13,207 --> 00:21:17,598
.àðçðå öøéëéí ììëú ìòáåãä
.àì úãàâ ìñôø÷é -

108
00:21:17,767 --> 00:21:23,239
.àðé éëéï ìå ÷òøä âãåìä ùì áèøéåú
.àå îùäå

109
00:21:55,887 --> 00:21:59,118
.ùîòúé ùéù ìäí àøéä ááéú

110
00:21:59,287 --> 00:22:03,041
.øàéúé àåúå
.æä âøåò åâãåì éåúø

111
00:22:03,207 --> 00:22:05,960
.àðùéí äí îåæøéí

112
00:22:06,127 --> 00:22:08,038
.äí áôùåè ìà îáéðéí

113
00:22:08,207 --> 00:22:12,803
.àáì ñôø÷é ìà îôçéã
.àðé éåãò. àí äí äéå ôåâùéí àåúå -

114
00:22:12,967 --> 00:22:17,643
.áà ðëéø ìëåìí àú ñôø÷é äòøá
.ìà àáà, òãééï ìà -

115
00:22:17,807 --> 00:22:21,038
,ëëåì ùðçëä éåúø æä éäéä éåúø âøåò
.úñîåê òìé

116
00:22:21,207 --> 00:22:24,404
ðæîéï àú ëåìí
.åðëéø ìäí àú ñôø÷é

117
00:22:24,567 --> 00:22:27,445
.àðé ìà éåãò

118
00:22:29,167 --> 00:22:31,886
.ìê
.áéé -

119
00:22:32,047 --> 00:22:36,518
.æå äãøê äéçéãä ìäúîåãã òí æä
.ùéäéä ìê éåí èåá

120
00:22:39,367 --> 00:22:42,962
.àúä ìà úàîéï òì îä ùùîòúé òìéê

121
00:22:53,967 --> 00:22:56,322
.éù ìðå äøáä ëéáåã

122
00:23:10,167 --> 00:23:16,436
.æäå. àðé çåùáú ùäëì éäéä áñãø

123
00:23:16,607 --> 00:23:21,397
?àåìé ëãàé ùðòùä àú æä áôòí àçøú
.æä ëáø îàåçø îéãé ìæä -

124
00:23:21,567 --> 00:23:25,560
.áà çîåã, áà ðìê. áà, ñôø÷é

125
00:23:25,727 --> 00:23:30,596
àæ æä ø÷ àåúå ñôø÷é
.ùäëøðå åàäáðå

126
00:23:36,767 --> 00:23:40,521
æä äåà. äåà ðéñä
.ìäøåâ àú øééîåðã ùìé

127
00:24:12,927 --> 00:24:15,122
.çëå, úøâòå

128
00:24:15,287 --> 00:24:17,676
.àðçðå çééáéí ìîöåà àú åé÷èåø

129
00:24:26,687 --> 00:24:29,804
.áà ðìê ìúôåñ àú äãáø äæä
.äåà ú÷ó àú äáú ùìé

130
00:24:29,967 --> 00:24:33,437
.äåà ðéñä ìàëåì àú äøééîåðã ùìé

131
00:24:39,247 --> 00:24:43,126
äëðéñä àñåøä
îâøù âåìó îéðéàèåøé ñâåø

132
00:25:14,087 --> 00:25:17,523
.åé÷èåø, àì úëðñ ìùí

133
00:25:54,087 --> 00:25:56,317
.åé÷èåø, úøã îùí

134
00:26:43,807 --> 00:26:46,321
?åé÷èåø, àúä áñãø

135
00:27:04,527 --> 00:27:07,439
.äåà äöéì àú çéé äéìã

136
00:27:14,607 --> 00:27:18,282
áñãø, äéìã òùä àú æä ÷åãí
.àæ àðå éëåìéí ìòùåú àú æä ùåá

137
00:27:18,447 --> 00:27:21,883
.àðé àìê ìäáéà àú äàåèå
.éäéä áñãø, ñôø÷é -

138
00:27:25,567 --> 00:27:29,526
.÷ãéîä, àðçðå çééáéí ìäöéì àú äëìá äæä

139
00:27:40,527 --> 00:27:44,805
?òëùéå
.òëùéå. ëåìí, úôòéìå àú äîðåò òëùéå -

140
00:28:01,487 --> 00:28:04,604
.áá÷ùä ùæä éòáåã

141
00:28:12,727 --> 00:28:15,321
.úéúðå òåã âæ

142
00:28:52,727 --> 00:28:56,117
.æå àäáä îîáè øàùåï

143
00:29:05,000 --> 00:29:15,500
- ä ë ì á   ù ì   ô ø ð ÷ ð ù è é é ï -
- Frankenweenie 1984 -

144
00:09:35,000 --> 00:09:37,500
îùôçú ôøð÷ðùèééï

145
00:02:26,500 --> 00:02:31,500
- ä ë ì á   ù ì   ô ø ð ÷ ð ù è é é ï -

146
00:03:22,000 --> 00:03:25,500
áîàé: èéí áøèåï